La gran depresión (1929-1940)

Un grupo de personas se manifiestan bajo la lluvia ante el Banco de los Estados Unidos tras su quiebra en 1931.

La Gran Depresión fue una profunda crisis económica que se inició en 1929 en los Estados Unidos y se prolongó por aproximadamente una década. Afectó a la mayoría de los países del mundo, desde los más industrializados hasta los más pobres y se convirtió en el período de recesión económica más severa del siglo XX.

 

'Brother, Can You Spare a Dime?', composición de Yip Harburg y Jay Gorney, una de las canciones vinculadas a este momento de la historia de crisis económica. El título, traducible por 'Hermano, ¿puedes darme diez centavos?', está tomado directamente de las calles de las ciudades estadounidenses azotadas por la crisis del 29. El sueño americano se había hecho añicos y había dejado paso al desempleo, la mendicidad, las familias sin hogar, las largas colas para obtener pan de caridad y, como trasfondo de todo esto, un profundo sentimiento de decepción y de injusticia, que es precisamente lo que Yip Harburg quiso reflejar en sus versos allá por 1930.

[ Traducción ]

Solían decirme que estaba construyendo un sueño

Y así seguí a la mafia

Cuando había tierra para arar o armas para soportar

Siempre estuve allí en el trabajo

Solían decirme que estaba construyendo un sueño

Con paz y gloria por delante

¿Por qué debería hacer cola?

¿Solo esperando pan?

Una vez que construí un ferrocarril, lo hice funcionar

Hizo carrera contra el tiempo

Una vez que construí un ferrocarril, ahora está hecho

Hermano, ¿puedes ahorrar un centavo?

Una vez que construí una torre hasta el sol

Ladrillo y remache y lima

Una vez que construí una torre, ahora está hecho

Hermano, ¿puedes ahorrar un centavo?

Una vez en trajes de color caqui, miramos swell

Lleno de ese Yankee-Doodly-dum

Medio millón de botas se escurrieron por el Infierno

Y yo era el niño con el tambor

Dime, no lo recuerdes, me llamaron «Al»

Era «Al» todo el tiempo

¿Por qué no te acuerdas? Soy tu amigo

Dime amigo, ¿puedes ahorrar un centavo?

Una vez en trajes de color caqui, ah gee nos miramos hinchados

Lleno de ese Yankee-Doodly-dum

Medio millón de botas se escurrieron por el Infierno

Y yo era el niño con el tambor

Oh, digamos, no lo recuerdes, me llamaron «Al»

Era «Al» todo el tiempo

Dime, no lo recuerdes, soy tu amigo

¿Amigo, puedes darme un céntimo?